Sunday, March 25, 2012

translating shiv kumar batalvi: ajj phir dil garib ik

gazal

today my poor heart again bows before you with a plea
give unto my pen today another tragedy

it’s been ages since i sipped from the cup of pain
to stir a fiery ember or two in my hurt would you deign

the paper’s blank desire silently watches on
as in the land of words wanders the lost caravan of songs
                                                                                                    
i want to walk with the pain of a thorn in my foot, the unpaved
distance however great from sorrow to the grave

oh come! it’s turning its back on shiv, even this pain that was left
this tale that he was counting on, that for ages he’d safely kept


No comments: